Πέθανε στη γέννα, σωστά;
Ποιο ήταν το όνομά της;
Clarice.
Τι να κάνω;
Μείνε ήρεμη.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι όνομα να γράψω;
Δεν έχει όνομα.
Iraci, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι ένα παιδί;
Να είσαι προσεκτική, κα Iraci.
Τα πράγματα είναι δύσκολα εδώ.
Η λίμνη πεθαίνει.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αλάτι.
Δεν υπάρχουν ψάρια.
Όλοι το εγκαταλείπουν αυτό το μέρος.
Οι άνθρωποι εδώ έχουν παράξενες ιδέες.
Θα ήταν καλύτερα για σας να φύγετε.
Μην ανησυχείς, Malaquias.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Θα ξανάρθω σύντομα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γύρνα πίσω!
Joo!
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Προσπάθησε!
Όλοι ήταν στο πλοίο. Εγώ, ο Siridoco...
... και ο Zeca, αυτό το αγόρι...
Ναι, συνέχισε!
Και τότε, κάναμε μια συμφωνία...
... να πάμε κοντά στο ψαρο-κάλυβο.
Μόνο να πλησιάσουμε.
Ναι.
Για τη μάγισσα. Για να δούμε αν είναι πραγματική.
Ποια μάγισσα; Σταματήστε πια αυτή την ανοησία!
Σας έχω πεί κα Iraci δεν είναι μάγισσα!
Και με το κορίτσι;
Περίμενε, ποιο κορίτσι;
Είναι ένα κορίτσι στην καλύβα.
Τι;
Ε, κορίτσι!
Κορίτσι!
Είναι κανείς εκεί;
Δεν μπορούσα να δώ καλά, αλλά ήταν ένα κορίτσι μέσα.
Ας πάμε.
Από πού είσαι, μικρούλα;
Έχει χαθεί.
Το σκυλί!
Σκυλί; Πού είναι; Θα το πιάσω!
Θα πιάσω κάτι για το σκυλί σου.
Θα του αρέσει.
Πάρ 'το!
Μπορείς να το πάρεις!
Εμπρός!
Sebastiao!
- Γεια σας. - Όλοι εργάζονται.
Ποια είναι αυτή;
Το κορίτσι;
Ήρθε κι έφυγε από το πουθενά.
Έψαχνε ένα σκύλο, σωστά;
Έπιασα ένα ψάρι, ακόμη και για τον ίδιο.
Πάω στο χωριό.
Καλή τύχη.
Γεια σου παιδί!
Ο σκύλος.
Ποιο σκυλί;
Από πού είσαι;
Έλα μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω να βρείς το σκύλο.
Έλα.
Conceiao!
Ήταν μεγάλη νύχτα στο κατάλυμα.
Σε περίμενα.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Ποιο κορίτσι;
Αυτό το κορίτσι.
Δεν ξέρω.
Είναι κανένας;
Είσαι λυπημένη;
Μην είσαι λυπημένη. Κοίτα.
Θα σου δώσω αυτό το λουλούδι.
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι!
Έχεις όνομα;
Δεν έχεις όνομα;
Μια γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
Λοιπόν, γυναίκα.
Εγώ δεν θα πω τίποτα τώρα.
Καλύτερα να πάς σπίτι. Η γυναίκα σου σε περιμένει.
Ήρθεςι σε κακή στιγμή.
Γιατί;
Τι συνέβη στο κατάλυμα;
Θα σου πω αργότερα.
Σαν κάποιος να σ' ενόχλησε.
Τι συνέβη με την κοπέλα μετά που έφυγα;
Πέθανε.
Και το μωρό;
Ήταν μαζί της.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ήταν ένα κάθαρμα, έτσι κι αλλιώς.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ένα κάθαρμα...
Τους έθαψαν;
Conceiao!
Πήγαινε να πάρεις λίγο νερό.
Γεια!
Είσαι εντάξει.
Έχεις όνομα;
Clarice.
Είναι το όνομα της κόρης μου.
Πηγαίνετε έξω να παίξετε.
Η κόρη μας είναι νεκρή, Luzia.
Ήδη έχουν θάψει το σώμα της.
Ξέρεις πώς γίνεται.
Όταν κάποιος...
... είναι άρρωστος, τον θάβουμε όσο το δυνατόν συντομότερα
Αλλά...
Κι αυτό το κορίτσι; Θα μείνει εδώ;
Όχι
Μέχρι να...
... βρει τους γονείς της.
- Sebastiaο!! - Γεια σου Malaquias
Χαίρομαι που ήρθες!
Είναι η κόρη μου, Malaquias.
Μα είναι νεκρή.
Ήταν άρρωστη.
Και το μωρό;
Κι εκείνο.
Είσαι σίγουρος;
Η Conceiao ήταν εκεί.
Το χειρότερο, Sebastiao...
... ούτε ξέρετε ποιος ήταν ο πατέρας.
Θεέ μου.
Έχει σημασία.
Είναι καλύτερα έτσι.
Γεια σου Luzia. Πώς είσαι;
Γεια σου Malaquias.
Η Luzia είναι γυναίκα.
Προσευχόταν κάθε μέρα.
Τώρα με της κόρης μας το θάνατο...
Θα κλαίει καθημερινά.
Λοιπόν...
... μόνο ο χρόνος.
Μόνο ο χρόνος.
Θα σας πω ένα πράγμα, Sebastiao.
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι:
κάποιοι φεύγουν, άλλοι έρχονται.
Kρύβεις κάτι;
Έλα, άνθρωπέ μου!
Τώρα αυτό.
Προστατεύεις τη μάγισσα, φίλε μου;
Βροχή;
Πώς μοιάζει η βροχή;
- Δεν την έχεις δει ποτέ; - Όχι.
Αν βρέχει τώρα...
... όλα θα μουσκέψουν.
Η γη θα έχει μια διαφορετική μυρωδιά.
Ω! Θάναι δροσερή, η βροχή.
Κοίτα, Malaquias
Αυτό το ψαρο-κάλυβο στη μέση.
Είναι μαγικά!
Το ποτάμι ξεραίνεται. Τα ψάρια πεθαίνουν.
Το αλάτι τελειώνει.
Έλα, Sebastiao! Μη μιλάς έτσι!
Αν συμβεί κάτι κακό, Malaquias...
Δεν μ'αρέσουν τέτοια λόγια.
Φεύγω.
Τα συλλυπητήριά μου.
Αυτή είναι η μάσκα του μπαμπά μου για τη γιορτή.
Είναι όμορφη. Δεν είναι;
Ναι, είναι όμορφη.
Όμως, τι κάνει ο κλόουν;
Απαγγέλλει και χορεύει.
Τραγουδάει.
- Αυτά τα πράγματα. - Πρέπει να είναι αστεία.
Δεν είναι. Οι κλόουν σε τρομάζουν.
Φόρεσέ το, ξανά.
Joo, η αδερφή σου εδώ κοιμόταν;
Ναι.
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;
Μερικά πράγματα.
Θυμάμαι...
... μια κουρτίνα που κουνιόταν με τον άνεμο.
Και κάποια περίεργα πράγματα.
Όλα ήταν πιο μεγάλα.
Joo...
...αν κάποπος φανταστεί...
...αλλά πρέπει να το πιστεύει...
...κάτι σαν νάναι πραγματικό...
... τότε αυτό το κάτι γίνεται πραγματικό γι' αυτόν.
Δος μου το χέρι σου.
Ok. Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα, άκου τη βροχή.
Τις σταγόνες που πέφτουν.
Τη μυρωδιά απ'το βρεγμένο χώμα.
- Πήγαινε Joo! - Προσπαθώ!
Joo!
Έλα εδώ.
Πάρε αυτό.
Πήγαινε να μου πάρεις τσιγάρα.
Πήγαινε!
Κοίτα! Το κορίτσι!
Πού είναι το λουλούδι που σού 'δωσα;
Το έχασα.
Το έχασες;
Ήταν τόσο όμορφο.
Μοιάζεις σαν να μεγάλωσες.
Πάμε, Μαρία.
Joo!
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Θα ήταν απ'τη ζέστη.
Πιες λίγο νερό.
Πού είναι η κοιλιά μου;
Κοιλιά;
Ένα μωρό;
Το μωρό μου!
Δεν υπήρχε κοιλιά.
Δεν θυμάσαι τι συνέβη;
Μωρό μου.
- Το μωρό μου! - Ηρέμησε, δεν υπάρχει μωρό!
- Πού είναι; - Χαλάρωσε.
Ξεκουράσου.
Αν με χρειαστείς, θά'μαι στην κουζίνα, θα πλένω πιάτα.
Εντάξει;
Είσαι μόνη;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μου συμβαίνει μόνο όταν είμαι μόνη.
Είναι κι αυτή η ζωή.
Θεέ μου.
Όταν είμαστε μόνοι...
... σκεφτόμαστε για τη ζωή.
Δεν μπορούμε να τ'αποφύγουμε.
Αλλά άκου...
...σιωπή.
Μετά, μιλάς με τον εαυτό σου.
Κι ακούς τόσα πράγματα!
Θεέ μου.
Έχω ένα γιο, ξέρεις.
Τον Joo.
Είναι καλός κι έξυπνος.
Μακάρι να είχε μια καλή ζωή.
Σ'αγαπά τόσο πολύ.
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Θά 'θελα τόσο πολύ να έχω το μωρό μου.
Επίσης είχα και μια κόρη.
Τι της συνέβη;
Θά 'θελα να αλλάξω το παρελθόν.
Για να μάθω και να κάνω με διαφορετικό τρόπο.
- Νομίζεις ότι είναι δυνατόν; - Όχι
Τι συνέβη με την κόρη σας;
Άρχισε να λέει ανοησίες.
Να χάνει το μυαλό της.
Ο σύζυγός μου την πήρε μακριά.
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Γιατί φοβάμαστε τόσο να είμαστε μόνοι;
Αν το παιδί σου είναι πραγματικό...
... θα το βρείς.
Μαμά!
Δεν βρήκα τον πατέρα μου.
Τι γίνεται μ'αυτά τα λουλούδια;
Μη φωνάζεις! Έχουμε επισκέπτη!
Κοιμάται στο δωμάτιό σου.
Μπορώ να πάω;
Τι έγινε;
Ναι;
Όταν πήγα σπίτι...
...υπήρχαν πολλά λουλούδια πάνω στο τραπέζι.
Η μητέρα μου είχε παράξενη συμπεριφορά.
Έκλαιγε στην κουζίνα.
Και τότε μου είπαν ότι η αδελφή μου πέθανε.
Είδες νεκρή την αδερφή σου;
Όχι.
Ίσως να είναι ζωντανή.
Ίσως γυρίσει κάποια μέρα.
Μια φορά νεκρός, πάντα νεκρός.
Μου τα λές αυτά για να νιώσω χαρούμενος.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Πού είδες την αδερφή σου για τελευταία φορά;
Πού;
Στην άμμο.
Λοιπόν...
... ίσως μπορούμε να πάμε εκεί και να βρει πού είναι.
Θέλω κι εγώ να βρω την αδελφή σου.
Πάμε;
Γιατί έχει τόσα πολλά όστρακα εδώ;
Εδώ πολύ παλιά ήταν ο πυθμένας της θάλασσας.
Η λιμνοθάλασσα είναι αυτό που απέμεινε.
Εκεί κάτω.
Πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι της παιδικής χαράς;
Έλα εδώ.
Εδώ επάνω!
Θα σου δείξω.
Κοίτα. Ανεβαίνουμε εδώ.
Κλείνουμε τα μάτια μας.
Θα φανταστούμε έναν κόσμο όπως τον θέλουμε.
Κατάλαβες;
Εκείνη μου το είπε. Στο δωμάτιό μου.
Σου ε'ιπε κάτι τέτοιο;
Έλα εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα.
Θα το γυρίζω!
Joo!
Γύρνα πίσω, Joo!
Joo!
Joo
Έλα εδώ, μικρέ!
Βρήκες τον πατέρα σου;
Πάμε στο σπίτι.
Πού πήγαν την αδελφή του Joo;
Στο κατάλυμα.
Κύριε;
Άλλο ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Και το φεστιβάλ;
Ένα ακόμα.
- Καλό; - Καλό.
Κύριε, άλλο ένα.
Πηγαίνεις στην Estrada da Serra;
- Ναι. - Θα σε πάω εκεί.
Έλα, ανέβα.
Νομίζω ότι τρελάθηκα.
Όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι, κοιτάζω τη σκιά στο ταβάνι.
Πάντα την κοιτάζω. Δεν μπορώ να τ'αποφύγω.
Κι αρχίζει να μεταμορφώνεται.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα...
...άκου τη βροχή.
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ
Αγγλικοί υπότιτλοι: claus
Μετάφραση-προσαρμογή στα ελληνικά: cultale